1
00:00:10,166 --> 00:00:20,355
Tradução: Solfernus

2
00:01:44,590 --> 00:01:48,132
Eu acho que posso lidar com isso
melhor que você

3
00:02:05,334 --> 00:02:07,311
Posso te levar a algum lugar?

4
00:02:18,413 --> 00:02:21,818
Aqui está algo para economizar
dia chuvoso

5
00:02:50,376 --> 00:02:53,307
PEQUENO TEATRO
Alexei Chekoff
presentes

6
00:02:53,456 --> 00:02:57,191
Empresa russa mundialmente famosa
JANOVA-NORODIN
EMPRESA

7
00:02:57,626 --> 00:03:00,390
diretamente de
VAUDEVIL IMPERIAL DE MOSCOVO

8
00:03:00,405 --> 00:03:01,782
PRIMEIRA TOUR AMERICANA

9
00:03:13,854 --> 00:03:17,913
O público tem que esperar.
Não podemos começar sem Vera.

10
00:04:01,824 --> 00:04:06,687
Oh, Ivan, eu quase morreria,
um cavalheiro me salvou no último momento.

11
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ridículo, certo?

12
00:08:45,043 --> 00:08:46,759
TOBERCHIK
O palhaço mais popular da Rússia
o que

13
00:08:46,759 --> 00:08:48,423
"BARRILHOS DE RISOS"

14
00:10:08,623 --> 00:10:11,889
Vera, não sei o que faríamos
sem você

15
00:10:12,326 --> 00:10:15,255
Você é como uma mãe para
todos nós.

16
00:10:29,518 --> 00:10:35,317
Não consigo parar de pensar no acidente.
Você já poderia ter morrido.

17
00:10:38,144 --> 00:10:41,144
Mas estou vivo Ivan, então
você não precisa se preocupar.

18
00:10:59,759 --> 00:11:02,625
Veja, se alguma coisa
isso vai acontecer com você...

19
00:11:07,921 --> 00:11:09,985
Eu não sei o que eu faria.

20
00:11:15,389 --> 00:11:18,057
Ivan, você está ficando sentimental de novo.

21
00:11:46,945 --> 00:11:50,278
Eu era tão desajeitado que não consegui
salve seu guarda-chuva.

22
00:11:50,802 --> 00:11:55,221
Você seria tão gentil
aceitar isso em troca?
Sr.

23
00:12:35,144 --> 00:12:37,344
Foi fascinante,
tão galante

24
00:13:52,013 --> 00:13:53,413
Ridículo, certo?

25
00:14:16,072 --> 00:14:17,750
Feiticeiros nacionais russos
VERA JANOVA e

26
00:14:17,774 --> 00:14:19,841
IVAN NORODIN em
feitos mágicos

27
00:16:08,634 --> 00:16:11,301
IVAN NORODIN em
Sua maior inovação

28
00:16:11,697 --> 00:16:15,499
A tripla fuga de
A caixa de algemas – e a água

29
00:16:24,274 --> 00:16:27,875
Senhoras e senhores, por favor
pela sua atenção

30
00:16:28,282 --> 00:16:31,014
O mais difícil e
perigoso Sr. Norodin

31
00:16:48,166 --> 00:16:51,697
Para evitar qualquer suspeita
de fraude, gostaria de perguntar

32
00:16:51,724 --> 00:16:55,190
Vários senhores do público
para cooperar.

33
00:17:32,805 --> 00:17:36,403
Experimentos científicos mostraram
que nenhum ser humano é capaz de

34
00:17:36,798 --> 00:17:40,498
sobreviver debaixo d’água por mais tempo
mais de 3 minutos.

35
00:19:17,031 --> 00:19:18,031
Um minuto!

36
00:19:34,634 --> 00:19:35,634
Dois minutos!

37
00:19:49,548 --> 00:19:50,548
Três minutos!

38
00:20:33,582 --> 00:20:39,912
Sempre que você fizer esse truque. eu contenho
respirando até meu coração quase parar de bater!

39
00:21:07,836 --> 00:21:11,171
Quanto eles pagam para você
por ser hostil com as pessoas?

40
00:21:22,884 --> 00:21:26,084
Eu vou te pagar o dobro
por ser gentil comigo.

41
00:21:57,434 --> 00:22:00,736
Eu devo te agradecer
por enviar esta maravilhosa

42
00:22:00,759 --> 00:22:04,284
guarda-chuva, mas tenho medo
Eu não posso aceitar isso.

43
00:22:12,114 --> 00:22:16,353
Tenho a sensação de que nos tornaremos
amigos. Talvez pudéssemos

44
00:22:16,376 --> 00:22:19,856
jantar juntos
depois do show?

45
00:23:11,173 --> 00:23:14,704
Eu apenas sugeri isso
Dona Vera e suas amigas

46
00:23:14,730 --> 00:23:17,596
Eu deveria jantar hoje à noite
jante comigo

47
00:23:24,270 --> 00:23:29,872
Nunca aceitamos convites depois
desempenho. Mas se a Sra. Janova quiser ir.

48
00:23:51,973 --> 00:23:54,508
Tenho que me apressar e me vestir para a final!

49
00:24:14,161 --> 00:24:22,086
Algumas noites depois. O hotel-teatro
Onde a empresa vive como uma grande família.

50
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
GATO
CÃO

51
00:25:50,875 --> 00:25:52,210
MAGIA DO AMOR E OUTROS VERSÍCULOS

52
00:25:52,308 --> 00:25:55,308
O que eu poderia saber ou dizer
sobre a vida, sobre sua maravilha?

53
00:25:55,683 --> 00:25:58,464
Até o amor florescer
e com sua magia ele não abriu os olhos.

54
00:26:24,701 --> 00:26:28,355
Eu tenho um assunto para discutir
hoje com seu chefe.

55
00:26:28,382 --> 00:26:31,656
Claro que eu não poderia sair
sem ver você

56
00:26:36,107 --> 00:26:39,576
Eu quero que todos sejam legais
Sr. É rico.

57
00:26:39,601 --> 00:26:42,865
e influente, vale a pena ter
como amigo.

58
00:26:47,409 --> 00:26:50,473
Você sabe, não posso deixar de pensar,
isso foi o destino,

59
00:26:50,673 --> 00:26:54,473
algo mais do que um acidente causado
que nos conhecíamos.

60
00:27:06,738 --> 00:27:10,202
Sr. Foster ofereceu
mil dólares sim

61
00:27:10,229 --> 00:27:13,493
vamos nos apresentar na sua casa
próximo domingo à noite.

62
00:27:17,527 --> 00:27:21,059
Você olha e age
como o nosso ganso!

63
00:27:21,086 --> 00:27:24,416
Pegue o dinheiro dele se quiser.
Eu não me importo com o que você faz!

64
00:27:38,089 --> 00:27:41,521
Tenha cuidado com ele,
É tão perigoso quanto uma cobra na grama!

65
00:27:46,527 --> 00:27:51,192
Nos últimos dias, estive me perguntando
Se você gosta de mim.

66
00:27:59,337 --> 00:28:03,112
Ah, eu gosto de você! você é tão
tão generoso

67
00:28:03,135 --> 00:28:06,346
diferente de outros homens
isso eu sei.

68
00:29:52,230 --> 00:29:54,762
Posso terminar de ler os poemas de amor?

69
00:30:13,637 --> 00:30:18,204
Até que o amor a tornou sábia
e com sua magia ele arregalou os olhos dela.

70
00:30:34,646 --> 00:30:39,280
Ivan, o amor realmente vem
tão rápida e inesperadamente como num passe de mágica?

71
00:30:46,127 --> 00:30:49,839
Sim, Vero, o amor está chegando
assim às vezes.

72
00:31:21,938 --> 00:31:27,038
Você finalmente está começando a ver isso!
Ele te ama, ele sempre te amou!

73
00:31:44,971 --> 00:31:49,423
Jantar na casa de Foster.

74
00:32:12,189 --> 00:32:18,020
Isto é para prepará-lo para um
forma única de entretenimento.

75
00:32:29,214 --> 00:32:33,615
Contratei o famoso teatro Janova - Norodin
para se apresentar para nós naquela noite.

76
00:33:40,441 --> 00:33:46,396
Foster, me deixe a morena
aquele que fala inglês!

77
00:34:08,721 --> 00:34:14,454
Espero que você se sinta confortável.
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer.

78
00:35:42,351 --> 00:35:46,652
Você está exagerando, Olgo! Não se esqueça,
Todo mundo tem limites para sua paciência.

79
00:37:01,438 --> 00:37:05,105
Eu acho que posso lidar com isso
melhor que você

80
00:37:33,885 --> 00:37:39,639
Ele estará de volta em casa imediatamente.
Por favor, continue com o jantar.

81
00:38:44,719 --> 00:38:49,637
Eu te amo, Vero, mais do que
nada mais no mundo.

82
00:38:53,222 --> 00:38:57,105
você não pode me deixar
te dar tudo que você merece

83
00:38:57,130 --> 00:39:01,155
coisas que vão fazer você
vida mais plena e feliz?

84
00:39:26,036 --> 00:39:27,737
Você está bem, Vero?

85
00:39:32,590 --> 00:39:37,041
Sim, ela está de volta a si mesma.
Eu estava apenas sugerindo,

86
00:39:37,067 --> 00:39:40,869
Eu deveria descansar um pouco
no vestiário.

87
00:40:15,786 --> 00:40:18,869
Ensaio de mudança no programa.

88
00:40:47,271 --> 00:40:53,204
Seu show será um grande sucesso.
Todos os jornais escrevem sobre nós.

89
00:40:57,195 --> 00:40:59,862
NORODIN ARRISCA SUA VIDA
EM UM ESTUDO EMOCIONANTE

90
00:41:00,121 --> 00:41:03,255
Em uma caixa lacrada, com algemas
será colocado na água

91
00:41:03,340 --> 00:41:07,139
Um famoso mágico convida o público
vê-lo derrotar a morte

92
00:41:33,362 --> 00:41:34,663
Dona Vera está aí?

93
00:42:06,722 --> 00:42:10,784
Vero, quando você vai me deixar
O que vai te tirar daqui?

94
00:42:10,809 --> 00:42:14,496
Você não se encaixa nesta máfia.

95
00:42:24,431 --> 00:42:27,567
Eles são meu povo.
eu os amo

96
00:42:27,592 --> 00:42:30,391
Seu coração ficaria partido se eu
Eu os deixaria.

97
00:42:39,400 --> 00:42:45,608
Por que você não é honesto? A questão é,
que você não quer deixar esse mágico.

98
00:42:52,329 --> 00:42:55,141
Você o ama, certo?

99
00:43:03,885 --> 00:43:05,351
Sim, eu o amo...

100
00:43:12,849 --> 00:43:14,646
Mas não desta forma.

101
00:43:32,027 --> 00:43:38,255
Você não entende? Nós somos um
grande família, ele é como um irmão para mim.

102
00:43:47,617 --> 00:43:52,942
E minha felicidade? se você me ama
Você deve fazer disso uma prioridade!

103
00:44:12,731 --> 00:44:17,663
Se você estiver pronto, Vero,
Tentaremos uma nova ilusão.

104
00:44:37,090 --> 00:44:39,652
Você encontrará lá.

105
00:45:33,458 --> 00:45:39,389
Dá um tempo, eu não vou! eu vi
Chega de truques estúpidos na minha vida.

106
00:46:07,485 --> 00:46:09,818
Gostaria de lhe pedir um favor, Vero.

107
00:46:15,568 --> 00:46:20,175
Você está sempre nervoso
quando faço esse truque debaixo d'água.

108
00:46:29,766 --> 00:46:32,458
Por favor, não venha conosco.

109
00:46:38,085 --> 00:46:40,085
Então é perigoso, certo?

110
00:47:10,166 --> 00:47:13,998
Ivan, você está conseguindo
sentimental novamente.

111
00:47:39,112 --> 00:47:40,646
Adeus, querido amigo.

112
00:48:33,699 --> 00:48:36,231
Por favor, não vá,
fique com Vera!

113
00:48:59,579 --> 00:49:03,244
Eu pensei que você tinha ido embora
para as docas com o resto.

114
00:49:17,585 --> 00:49:20,510
Isso é muito perigoso, não é?

115
00:49:24,268 --> 00:49:26,469
Perigoso? Se ao menos fosse sobre isso.

116
00:49:46,780 --> 00:49:52,713
As mulheres são todas iguais!
Você pode mandar um homem para a morte e nunca
nunca percebo!

117
00:50:05,134 --> 00:50:07,550
Você viu o rosto dele...

118
00:50:12,201 --> 00:50:14,193
Quando você disse adeus?

119
00:50:41,797 --> 00:50:45,356
Senhoras e senhores!
Sua atenção, por favor.

120
00:50:45,382 --> 00:50:48,804
para os mais difíceis e perigosos
O truque do Sr. Norodin.

121
00:53:06,815 --> 00:53:07,815
Três minutos!

122
00:54:58,135 --> 00:55:02,608
Outro público aguarda a apresentação.

123
00:55:02,807 --> 00:55:06,608
O luto usa uma máscara cômica,
e o show deve continuar.

124
00:56:56,699 --> 00:57:01,001
Agora você está chorando por Norodin!
Mas quando você terminar,

125
00:57:01,027 --> 00:57:04,735
você seguirá seu amor
e você vai esquecê-lo

126
00:57:20,318 --> 00:57:25,043
Às vezes você não sabe o que ama
até que seja tarde demais.

127
00:58:29,112 --> 00:58:30,987
Que bom ver você, senhor!

128
00:58:33,534 --> 00:58:35,976
Claro. É dia de pagamento.

129
00:58:43,875 --> 00:58:46,942
Recebi notícias tristes.
Minhas condolências.

130
00:58:47,266 --> 00:58:51,065
Vejo você depois do show.
               Eugênio Foster

131
00:59:09,652 --> 00:59:12,110
Ivan... Ivan... eu não sabia.

132
00:59:47,885 --> 00:59:54,742
Tenho que ser honesto com você, Sr. Foster.
Eu não conhecia meus próprios sentimentos até hoje.

133
01:00:02,092 --> 01:00:05,364
Eu não te amo.
Eu nunca poderia amar você.

134
01:00:13,693 --> 01:00:18,210
Você nunca conhecerá uma mulher, Dimitri!
Quando o amor está na mesma sala que eles,

135
01:00:18,335 --> 01:00:22,731
eles olham pela janela
para encontrá-la.

136
01:01:21,043 --> 01:01:26,340
Hoje você não é você mesmo, Vero
Você não diz o que pensa.

137
01:01:44,014 --> 01:01:46,626
Por favor, saia.
Quero ficar sozinho.

138
01:01:52,322 --> 01:01:57,954
Não vou escapar tão facilmente, Vero.
Eu farei você me amar.

139
01:02:12,177 --> 01:02:14,869
Saia ou vou mandar você embora!

140
01:03:50,393 --> 01:03:51,393
Todos eles se foram?

141
01:04:37,592 --> 01:04:41,552
Ivan me perdoe,
Eu não sabia o que estava fazendo.

142
01:05:22,358 --> 01:05:27,224
Seja razoável, Vero, vamos sentar
e vamos conversar sobre isso.

143
01:05:55,079 --> 01:05:58,813
É melhor você ser legal comigo!
Eu me certifiquei de que estávamos

144
01:05:58,838 --> 01:06:02,103
só se você gritar
ninguém vai te ouvir!

145
01:09:35,386 --> 01:09:36,586
Ridículo, certo?

146
01:09:44,122 --> 01:09:45,591
Ainda tenho uma última faca.

147
01:09:57,453 --> 01:09:58,453
Eu entendo.

148
01:10:01,908 --> 01:10:02,908
Boa noite!

149
01:10:36,505 --> 01:10:39,292
Mas, Ivan, por quê?
você fingiu sua morte?

150
01:10:46,170 --> 01:10:49,970
Eu queria que você tivesse um jeito
Eu caminho em direção ao homem que você ama.

151
01:11:02,631 --> 01:11:04,564
Você conseguiu isso.

152
01:11:33,996 --> 01:11:36,332
FIM